A letra do coro final da 9.ª Sinfonia de Beethoven (o "Hino à Alegria" ou Ode à Alegria, baseado no poema de Friedrich Schiller) com tradução em português encontra-se de seguida. [1, 2, 3]
Letra Original em Alemão e Tradução em Português
- Alemão:
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere!
- Tradução:
Ó amigos, não estes sons!
Mas cantemos outros mais agradáveis e cheios de alegria!
- Alemão:
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
- Tradução:
Alegria, bela centelha dos deuses,
Filha de Elísio,
Entramos, coroados de fogo,
Ó celestial, no teu santuário!
A tua magia reencontra
O que o costume rigoroso havia separado;
Todos os homens tornam-se irmãos,
Onde a tua asa suave repousa.
- Alemão:
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein auf dem Erdenrund nennt!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
- Tradução:
A quem teve a sorte grande
De ser amigo de um amigo,
Quem conquistou uma mulher amada,
Junte-se ao nosso jubilo!
Sim, quem quer que seja capaz de chamar uma só alma
De sua sobre a face da terra!
E quem jamais o pôde, que se afaste
Chorando desta irmandade!
- Alemão:
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
- Tradução:
Todos os seres bebem a alegria
No seio da natureza;
Todos os bons, todos os maus,
Seguem o seu rasto de rosas.
Ela deu-nos beijos e o fruto da videira,
Um amigo provado até à morte;
O prazer foi dado ao verme,
E o querubim está perante Deus.
- Alemão:
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
- Tradução:
Alegres, como os seus sóis voam
Pela vasta extensão do céu,
Percorrei, irmãos, o vosso caminho,
Alegres como um herói para a vitória.
- Alemão:
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
- Tradução:
Sede abraçados, milhões!
Este beijo para o mundo inteiro!
Irmãos, sobre a abóbada estrelada
Deve habitar um Pai amoroso.
Vós prostrais-vos, ó milhões?
Sentes o Criador, ó mundo?
Procura-o acima das estrelas!
Acima das estrelas ele deve habitar.
